پس از مدتها انتظار، سرانجام نشر شدت جلد سوم از تاریخ جنسیت اثر میشل فوکو را منتشر کرد. بسیاری از کسانی که با جلد اول از این کتاب «اراده به دانستن» آشنا بودند، میدانند که جلد دومِ آن (کتاب «کاربرد لذت») پس از سالها انتظار توسط «نیما حیاتی مهر» به انتشار رسید و توسط نشر شدت به چاپ رسید.
همین موضوع امیدها را برای چاپ جلد بعدی از این تاریخ، یعنی همان کتاب «مراقبت از خود» امیدوار کرده بود و مترجم نیز به علاقهمندان اطمینان داده بود که برگردان آن در دست انجام است. سرانجام در تابستان ۱۴۰۱، برگردانِ کتاب توسط «نیما حیاتی مهر» به پایان رسید و توسط نشر شدت منتشر شد.
کتاب مراقبت از خود به موضوع اخلاقیات و حساسیتهای جنسی و در کل به قول فوکو مسئلهسازی جنسی در طول تاریخ بشر میپردازد و در این کتاب پژوهش خود را به سوی عصر طلایی روم باستان کشانیده است و در آنجا مسائل و مباحثات مربوط به جنسیت و اخلاقیات جنسی را در امپراتوری روم باستان بررسی می کند.
امپراتوری روم باستان معمولا در سینما و رسانه های عام به بی بند و باری و بی اخلاقی جنسی مشهور شده است، ولی آیا واقعا اینگونه بوده و اگر بوده به چه شکل بوده؟ مرزهای اخلاقیات جنسی چگونه در این عصر شکل گرفته اند و چگونه از دوره های قبل از خودشان، مثل دوره ی یونان باستان (کتاب کاربرد لذت) ، تاثیر گرفته اند و چگونه بر دوره های پس از خودشان، از عصر ظهور مسیحیت تا زمانه ی خودمان اثر گذاشتند؟
فوکو در این کتاب به بررسی تمام این موضوعات و مسائلی بیشتر میپردازد.
از دیگر ترجمه های حیاتیمهر، کتاب «خود و آنچه ازوست» اثر سترگ و بُرنده ی فیلسوف خودمدار آلمانی، ماکس اشتیرنر است که توسط نشر شدت به چاپ رسیده است.
از نیما حیاتی مهر همچنین رمان های «ژوکوند»، «داستان سرزمین (جلد اول): سرزمین جرگه های نیستی» و «داستان سرزمین (جلد دوم): سرزمین ریگ های فروزان» و «مرده ریگ» به انتشار رسیده اند.
